Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

throw out a chest

Толкование Перевод

1 throw out

transitive verb

1) (discard) wegwerfen

2) (expel)

throw somebody out [of something] — jemanden [aus etwas] hinauswerfen (ugs.)

throw somebody out of work — jemanden hinauswerfen (ugs.)

3) (refuse) verwerfen [Plan usw.]

4) (put forward tentatively) in den Raum stellen [Vorschläge]

5)

throw out one's chest — die Brust herausdrücken

6) (confuse) durcheinander bringen; aus dem Konzept bringen [Sprecher]

* * *

(to get rid of by throwing or by force: He was thrown out of the meeting; The committee threw out the proposal.) hinaus-,verwerfen

* * *

◆ throw out

vt

1. (fling outside)

▪ to \throw out out ⇆ sth etw hinauswerfen

2. (eject)

▪ to \throw out out ⇆ sb jdn hinauswerfen [o fam rauswerfen]; (dismiss) jdn entlassen [o fam rauswerfen]

to \throw out sb out of the house jdn aus dem Haus werfen

3. (discard)

▪ to \throw out out ⇆ sth etw wegwerfen

to \throw out out a bill LAW einen Gesetzesentwurf ablehnen

to \throw out out a case einen Fall abweisen [o ablehnen

4. (offer)

▪ to \throw out out ⇆ sth etw äußern

to \throw out out an idea/a suggestion eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

the meeting didn't \throw out out any suggestions worth speaking about bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

5. esp BRIT (confuse)

▪ to \throw out sb out jdn aus dem Konzept bringen [o durcheinanderbringen

6. (emit)

to \throw out out ⇆ sth etw abgeben [o ausstrahlen]

your car's \throw outing out filthy exhaust fumes aus deinem Auto kommen schmutzige Abgase

to \throw out out heat/warmth Hitze/Wärme abgeben [o ausstrahlen]

to \throw out out light Licht ausstrahlen [o aussenden

7. (of plant)

to \throw out out a leaf/root/shoot ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

8. SPORT (in cricket, baseball)

▪ to \throw out out ⇆ sb jdn abwerfen

9.

▶ to \throw out the baby out with the bath water das Kind mit dem Bade ausschütten

▶ to \throw out out a feeler seine Fühler ausstrecken

* * *

vt sep

1) (= discard) rubbish etc wegwerfen

2) (= reject) suggestion, bill (PARL) ablehnen, verwerfen (geh); case verwerfen

3) person hinauswerfen, rauswerfen (inf) (of aus)

to be thrown out of work —

automation has thrown a lot of people out of work — die Automation hat viele Menschen arbeitslos gemacht or vielen Menschen ihren Arbeitsplatz genommen

4) (= utter) hint machen; idea äußern

to throw out a challenge to sb — jdn herausfordern

5) (plant) suckers, shoots treiben; (fire etc) heat abgeben

6) one's chest herausdrücken

7) (= make wrong) calculations etc über den Haufen werfen (inf), durcheinanderbringen

to throw sb out in his calculations — jdn bei seinen Berechnungen durcheinanderbringen

* * *

throw out

A v/t

1. Abfall etc wegwerfen

2. etwas, auch jemanden, einen Beamten etc hinauswerfen

3. besonders PARL verwerfen

4. ARCH vorbauen, einen Flügel etc anbauen (to an akk)

5. eine Bemerkung fallen lassen, einen Vorschlag etc äußern, einen Wink geben

6. a) etwas über den Haufen werfen umg

b) → academic.ru/74809/throw_off">throw off A 8

7. Licht etc abgeben, aussenden, -strahlen

8. TECH auskuppeln, -rücken

9. seine Fühler etc ausstrecken:

throw out a chest umg sich in die Brust werfen; → feeler 1

B v/i SPORT abwerfen

* * *

transitive verb

1) (discard) wegwerfen

2) (expel)

throw somebody out [of something] — jemanden [aus etwas] hinauswerfen (ugs.)

throw somebody out of work — jemanden hinauswerfen (ugs.)

3) (refuse) verwerfen [Plan usw.]

4) (put forward tentatively) in den Raum stellen [Vorschläge]

5)

throw out one's chest — die Brust herausdrücken

6) (confuse) durcheinander bringen; aus dem Konzept bringen [Sprecher]

* * *

v.

hinauswerfen v.

rausschmeißen v.

English-german dictionary > throw out
2 heave

1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

heave

[hi:v]

I. n

1. (push or pull) Ruck m

2. (up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt geh; of stomach Würgen nt; TECH Hub m

\heave of the sea Seegang m

the dry \heaves das trockene Würgen

3. GEOL Verwerfung f fachspr

4. ( fig: great effort) Anstrengung f

II. vt

1. (move)

▪ to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o fam wuchten]

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl

to \heave sth open etw aufstemmen

2. (utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. ( fam: throw)

▪ to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o fam schmeißen

4.

< hove, hove>

NAUT

▪ to \heave sth (cast) etw werfen; (haul) etw hieven

to \heave anchor den Anker lichten

III. vi

1. (pull, push) hieven, ziehen

2. (move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. (vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o geh heben

4.

<hove, hove>

NAUT

to \heave in sight in Sicht kommen

* * *
[hiːv]
1. vt

1) (= lift) (hoch)hieven, (hoch)heben, wuchten (onto auf +acc); (= drag) schleppen

he heaved himself out of bed — er hievte sich aus dem Bett (inf)

she heaved him to his feet — sie wuchtete ihn auf die Beine

2) (= throw) werfen, schmeißen (inf)

3) sigh, sob ausstoßen

4) pret, ptp hove (NAUT) wenden

to heave anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (= pull) ziehen, hieven

2) (= move ground) sich heben und senken; (sea, waves, bosom) wogen (geh); (stomach) sich umdrehen; (body) sich krümmen

the earthquake made the ground heave — bei dem Beben hob sich die Erde

3) pret, ptp hove (NAUT)

to heave into sight or view — in Sicht kommen

to heave alongside — längsseits gehen

3. n
(of sea, waves) Auf und Ab nt, Wogen nt (geh); (of bosom, chest) Wogen nt (geh)
to lift/throw sth with a great heave — etw mit großer Anstrengung hochhieven or hochwuchten/mit großer Wucht werfen

* * *

heave [hiːv]

A s

1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck

2. Hochziehen n, -winden n

3. umg Wurf m

4. Ringen: Hebegriff m

5. Wogen n:

the heave of her bosom;

heave of the sea SCHIFF Seegang m

6. GEOL Verwerfung f, (horizontale) Verschiebung

7. pl (als sg konstruiert) VET Dämpfigkeit f (von Pferden):

have the heaves dämpfig sein

8. he’s got the heaves umg

a) ihn würgt es,

b) er kotzt

B v/t prät und pperf heaved, ( besonders SCHIFF) hove [həʊv]

1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:

we heaved him to his feet wir hievten ihn auf die Beine

2. hochziehen, -winden

3. umg schmeißen, werfen

4. SCHIFF hieven:

heave the anchor den Anker lichten;

heave the lead (log) loten (loggen)

5. einen Seufzer etc ausstoßen: → academic.ru/32529/groan">groan C 1, sigh C

6. umg auskotzen

7. heben und senken

8. GEOL (horizontal) verschieben, verdrängen

C v/i

1. sich heben und senken, wogen:

her bosom was heaving;

heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)

2. keuchen

3. umg

a) auch heave up kotzen umg

b) würgen, Brechreiz haben:

his stomach heaved ihm hob sich der Magen

4. sich werfen oder verschieben (durch Frost etc)

5. SCHIFF

a) hieven, ziehen (at an dat):

heave ho! holt auf!, allg hau ruck!

b) treiben:

heave in(to) sight ( oder view) in Sicht kommen, fig hum aufkreuzen

* * *
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

n.

Hub ¨-e m. v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hochheben v.

English-german dictionary > heave
3 cold

1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *
[kəuld] 1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kalt

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kalt

3) (unfriendly: His manner was cold.) kalt
2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) die Kälte

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) die Erkältung

•

- academic.ru/85490/coldly">coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood
* * *

cold

[kəʊld, AM koʊld]

I. adj

1. (not warm) kalt

a nice \cold beer ein schönes, kühles Bier

\cold food kalte Gerichte

as \cold as ice eiskalt

bitterly \cold bitterkalt

to be [or feel] \cold frieren

I'm \cold mir ist kalt

to get \cold zu frieren beginnen

to go \cold kalt werden; COMPUT

\cold boot [or start] Kaltstart m

\cold standby Cold-Standby-System nt

2. ( fig: not friendly) kalt, kühl

his \cold blue eyes seine kühlen blauen Augen

3. (unprepared, unannounced) unvorbereitet

4.

\cold call of insurance salesman unangemeldeter Vertreterbesuch

5.

▶ to have/get \cold feet kalte Füße bekommen fig fam

▶ to pour [or throw] \cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen fam

II. n

1. (low temperature) Kälte f

to be blue with \cold vor Kälte ganz blau sein

to shiver with \cold vor Kälte zittern

2. MED (illness) Erkältung f; (runny nose) Schnupfen m

to get a stinking [or streaming] \cold BRIT, AUS ( fam) eine saumäßige Erkältung bekommen fam

to catch [or get] a \cold sich akk erkälten

to have a \cold erkältet sein

3.

▶ to leave sb/sth out in the \cold jdn/etw im Regen stehen lassen fam

* * *
[kəʊld]
1. adj (+er)

1) kalt

cold meats — Aufschnitt m

I am cold — mir ist kalt, ich friere

my hands are cold/are getting cold —

the room is/the nights are getting cold — das Zimmer wird/die Nächte werden kalt

don't get cold — pass auf, dass du nicht frierst!

if you get cold —

your coffee is getting cold — dein Kaffee wird kalt

2) (fig) kalt; answer, reception betont kühl; colour kalt; personality kühl; (= dispassionate, not sensual) kühl

to be cold to sb — jdn kühl behandeln

that leaves me cold — das lässt mich kalt

3) (inf: unconscious) bewusstlos; (= knocked out) k. o.

to be out cold — bewusstlos/k. o. sein

to knock sb out cold — jdn k. o. schlagen

4) (inf in guessing) kalt

you're still cold — immer noch kalt

5) (HUNT) scent kalt

6)

(phrases) in cold blood — kaltblütig

cold comfort — ein schwacher Trost

to get/have cold feet (fig inf) — kalte Füße kriegen/haben (inf)

to get/have cold feet about doing sth — Muffe kriegen/haben, etw zu tun

he's a cold fish — er ist ein kalter Fisch (inf)

to give sb the cold shoulder (inf) — jdm die kalte Schulter zeigen

to be in a cold sweat — vor Angst schwitzen

that brought him out in a cold sweat — dabei brach ihm der kalte Schweiß or der Angstschweiß aus

to throw cold water on sb's plans (inf) — jdm eine kalte Dusche geben

to throw cold water on sb's hopes (inf) — jds Hoffnungen (dat) einen Dämpfer aufsetzen

2. adv

to come to sth cold — unvorbereitet an eine Sache herangehen

to learn/know sth cold (US) — etw gut lernen/können

he stopped cold when... (US) — er hielt unvermittelt an, als...

she quit her job cold — sie hat glatt or eiskalt gekündigt (inf)

he was turned down cold — er wurde glatt abgelehnt

3. n

1) Kälte f

to feel the cold —

don't go out in this cold! — geh nicht raus bei dieser Kälte!

to be left out in the cold (fig) — ausgeschlossen werden, links liegen gelassen werden

to feel left out in the cold — sich ausgeschlossen fühlen

2) (MED) Erkältung f; (= runny nose) Schnupfen m

a heavy or bad cold — eine schwere Erkältung

to have a cold — erkältet sein

to get or catch a cold — sich erkälten, sich (dat) eine Erkältung holen

to catch cold — sich erkälten

head cold — Kopfgrippe f

chest cold — Bronchialkatarr(h) m

* * *

cold [kəʊld]

A adj (adv coldly)

1. kalt:

cold fury fig kalte Wut; → cold blood, cut A 11, meat 4, shoulder A 1, sweat C 2, water Bes Redew

2. kalt, frierend:

I feel ( oder am) cold mir ist kalt, ich friere, mich friert;

I’m getting cold mir wird kalt;

get cold feet fig umg kalte Füße bekommen

3. tot:

he lay cold in his coffin

4. fig kalt:

a) kühl, frostig, unfreundlich (Empfang etc)

b) nüchtern, sachlich:

the cold facts die nackten Tatsachen;

in cold print schwarz auf weiß

c) kühl (Farben)

d) ruhig, gelassen:

it left me cold es ließ mich kalt oder gleichgültig

e) gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos:

cold comfort ein schwacher Trost; → charity A 2

5. (gefühls)kalt, frigid (Frau)

6. lau, wenig interessiert (Publikum etc)

7. fig

a) alt, überholt, abgestanden umg (Nachrichten etc)

b) fad, langweilig, trocken

8. kalt (unvorbereitet oder noch nicht in Schwung):

a cold engine;

with the engine cold bei kaltem Motor;

catch sb cold SPORT jemanden kalt erwischen; → cold start

9. JAGD und fig kalt:

cold scent kalte Fährte

10. umg kalt (im Suchspiel):

you’re still cold

a) immer noch kalt,

b) fig du bist noch weit davon entfernt

11. kahl, unpersönlich (Raum)

12. umg bewusstlos:

knock sb cold

a) jemanden bewusstlos schlagen,

b) fig jemanden glatt umhauen umg

13. US sl betrügerisch:

cold check gefälschter Scheck

B adv umg

1. unvorbereitet

2. US gründlich:

learn sth cold

3. US auf der Stelle, fristlos:

he quit his job cold

C s

1. Kälte f

2. Kälte f, kalte Witterung:

be left out in the cold fig

a) kaltgestellt sein, ignoriert werden, leer ausgehen,

b) schutzlos dastehen

3. MED

a) auch common cold Erkältung f

b) auch common cold, cold in the head Schnupfen m:

have a cold erkältet sein; Schnupfen haben, verschnupft sein;

have a bad ( oder heavy) cold stark erkältet sein; → catch B 8

* * *
1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *

(ailment) n.

Schnupfen m. (pathology) n.

Erkältung f. adj.

frostig adj.

kalt adj. n.

Kälte nur sing. f.

English-german dictionary > cold
4 card

noun

1) (playing card) Karte, die

read the cards — Karten lesen

be on the cards — (fig.) zu erwarten sein

put [all] one's cards on the table — (fig.) [alle] seine Karten auf den Tisch legen

have another card up one's sleeve — (fig.) noch einen Trumpf in der Hand haben

2) in pl. (game) Karten Pl.

play cards — Karten spielen

3) (cardboard, postcard, visiting card, greeting card) Karte, die

let me give you my card — ich gebe Ihnen meine Karte

4) in pl. (coll.): (employee's documents) Papiere Pl.

ask for/get one's cards — sich (Dat.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.)

* * *

noun

1) (thick paper or thin board: shapes cut out from card.) der Karton

2) ((also playing card) a small piece of such paper etc with designs, used in playing certain games: a pack of cards.) die Spielkarte

3) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) die (Glückwunsch-, etc.) Karte

•

- academic.ru/115597/cards">cards
- cardboard
* * *

card¹

[kɑ:d, AM kɑ:rd]

I. n

1. no pl (paper) Pappe f, Karton m

2. (piece of paper) Karte f

blank \card Leerkarte f, Blankokarte f

business [or visiting] /index \card Visiten-/Karteikarte f

3. (postcard) [Post]karte f, Ansichtskarte f

4. (with a message) [Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas \card Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well \card Genesungskarte f

greeting \card Grußkarte f, Glückwunschkarte f

valentine \card Grußkarte f zum Valentinstag

5. (game) [Spiel]karte f

playing \card Spielkarte f

[game of] \cards pl Kartenspiel nt

I've never been much good at \cards ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of \cards ( also fig) Kartenhaus nt

pack [or AM also deck] of \cards Kartenspiel nt, Karten pl

to deal/shuffle the \cards die Karten austeilen/mischen

to play \cards Karten spielen

6. (for paying) Karte f

cash \card Geldautomatenkarte f, Bank[omat]karte f SCHWEIZ, ÖSTERR

charge \card Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's] [or AM bank] \card Scheckkarte f

credit/phone \card Kredit-/Telefonkarte f

7. (proof of identity) Ausweis m

identity [or ID] \card Personalausweis m, Identitätskarte f SCHWEIZ

membership \card Mitgliedskarte f, Mitgliedsausweis m, SCHWEIZ a. Mitgliederausweis m

party \card Parteibuch nt

8. BRIT ( fam: employment papers)

▪ \cards pl [Arbeits]papiere pl

to ask for one's \cards sich dat seine Papiere geben lassen

to get one's \cards entlassen werden

to give sb his/her \cards jdn entlassen, jdm kündigen [o SCHWEIZ künden

9.

▶ the last \card ( fam) die letzte Chance

▶ to have a \card up one's sleeve noch etwas in petto haben

▶ to have [or hold] all the \cards alle Trümpfe in der Hand haben

▶ to hold [or keep] one's \cards close to one's chest sich dat nicht in die Karten schauen lassen

▶ to be on [or AM in] the \cards zu erwarten sein

▶ to play one's best [or trump] \card seinen höchsten Trumpf ausspielen

▶ to play one's \cards right [or well] geschickt vorgehen

▶ to put [or lay] one's \cards on the table seine Karten auf den Tisch legen

▶ to throw in one's \cards sich akk geschlagen geben

II. n modifier

1. (using cards) Karten-

\card catalogue [or AM catalog] Zettelkatalog m, Kartei f

\card index Kartei f, Kartothek f

2. (using playing cards) (game, trick) Karten-

III. vt AM

▪ to \card sb sich dat jds Ausweis zeigen lassen

▪ to be \carded seinen Ausweis vorzeigen müssen

card²

[kɑ:d, AM kɑ:rd]

n ( dated fam) Spaßvogel m, Witzbold m

card³

[kɑ:d, AM kɑ:rd]

I. n MECH Wollkamm m, Kratze f fachspr, Karde f fachspr

II. vt

to \card cotton/wool Baumwolle/Wolle kämmen

* * *
I [kAːd]
1. n

1) no pl (= cardboard) Pappe f

2) (= greetings, business card etc) Karte f (ALSO COMPUT); (= cheque/credit card) (Scheck-/Kredit)karte f

3) pl (= employment cards) Papiere pl

he asked for his cards (inf) — er wollte sich (dat) seine Papiere geben lassen (inf)

4) (= playing card) (Spiel)karte f

to play cards — Karten spielen

to lose money at cards — Geld beim Kartenspiel verlieren

pack of cards — Karten pl, Kartenspiel nt

game of cards — Kartenspiel nt

house of cards (lit, fig) — Kartenhaus nt

5) (SPORT: programme) Programm nt

6) (fig)

to put or lay one's cards on the table — seine Karten aufdecken or( offen) auf den Tisch legen

to play one's cards right/badly — geschickt/ungeschickt taktieren, taktisch geschickt/unklug vorgehen

to hold all the cards — alle Trümpfe in der Hand haben

to play one's last/trump card — seinen letzten/höchsten Trumpf ausspielen

close to the vest — sich (dat) nicht in die Karten sehen lassen

it's on the cards — das ist zu erwarten

7) (dated inf: person) ulkiger Vogel (inf)

2. vt (US inf)

to card sb — jds Identität kontrollieren

Jack got carded — sie haben Jacks Ausweis kontrolliert
II (TEX)
1. n
Wollkamm m, Krempel f, Karde f
2. vt
wool, cotton kämmen, krempeln, karden
* * *

card¹ [kɑː(r)d] s

1. a) (Spiel) Karte f:

house of cards Kartenhaus n (a. fig);

collapse ( oder fall down) like a house of cards wie ein Kartenhaus zusammenstürzen;

one’s best ( oder strongest) card fig sein stärkster Trumpf;

a safe card fig eine sichere Karte, ein sicheres Mittel;

he is a safe card auf ihn kann man sich verlassen;

it is quite on (US a. in) the cards fig umg das ist durchaus möglich oder drin;

it isn’t on (US a. in) the cards umg das ist nicht drin, das steht nicht zur Debatte;

he has a card up his sleeve fig er hat (noch) einen Trumpf in der Hand;

he holds all the cards fig er hat alle Trümpfe in der Hand;

hold ( oder keep, play) one’s cards close to one’s chest fig mit verdeckten Karten spielen, sich nicht in die Karten schauen lassen;

lay ( oder place, put) one’s cards on the table seine Karten auf den Tisch legen, fig a. mit offenen Karten spielen;

play one’s cards well ( oder right) fig geschickt vorgehen;

play one’s best card fig seinen Trumpf ausspielen;

play one’s last card fig die letzte Karte ausspielen;

show one’s cards seine Karten aufdecken (a. fig);

throw up the cards fig aufgeben, sich geschlagen geben

b) pl (auch als sg konstruiert) Kartenspiel n:

at cards beim Kartenspiel

2. (Glückwunsch-, Post) Karte f

3. a) (Geschäfts-, Kredit-, Mitglieds-, Visiten- etc) Karte f:

go through the (whole) card fig alle Möglichkeiten in Betracht ziehen oder durchspielen

b) besonders US Speise(n)-, Weinkarte f

4. TECH (Loch) Karte f

5. pl Br umg (Arbeits)Papiere pl:

ask for one’s cards sich seine Papiere geben lassen;

get ( oder be given) one’s cards seine Papiere bekommen

6. SPORT Programm n

7. Windrose f (eines Kompasses):

by the card fig präzise

8. umg

a) Spaßvogel m, Witzbold m

b) allg Kerl m:

a queer card ein komischer Vogel

card² [kɑː(r)d] TECH

A s

1. Kardätsche f, Wollkratze f, Krempel f, Karde f

2. Krempelmaschine f

B v/t Wolle kardätschen, krempeln:

carded yarn Streichgarn n

* * *

noun

1) (playing card) Karte, die

read the cards — Karten lesen

be on the cards — (fig.) zu erwarten sein

put [all] one's cards on the table — (fig.) [alle] seine Karten auf den Tisch legen

have another card up one's sleeve — (fig.) noch einen Trumpf in der Hand haben

2) in pl. (game) Karten Pl.

play cards — Karten spielen

3) (cardboard, postcard, visiting card, greeting card) Karte, die

let me give you my card — ich gebe Ihnen meine Karte

4) in pl. (coll.): (employee's documents) Papiere Pl.

ask for/get one's cards — sich (Dat.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.)

* * *

(board) slot (computers) n.

Einbauschlitz (für Platine) m. n.

Karte -n f.

Visitenkarte f.

English-german dictionary > card
5 heave

[hi:v] n

1) ( push or pull) Ruck m

2) ( up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt ( geh) of stomach Würgen nt; tech Hub m;

\heave of the sea Seegang m;

the dry \heaves das trockene Würgen

3) geol Verwerfung f fachspr;

4) (fig: great effort) Anstrengung f vt

1) ( move)

to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o ( fam) wuchten];

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl;

to \heave sth open etw aufstemmen

2) ( utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3) (fam: throw)

to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o ( fam) schmeißen];

4) <hove, hove naut

to \heave sth ( cast) etw werfen;

( haul) etw hieven;

to \heave anchor den Anker lichten vi

1) (pull, push) hieven, ziehen

2) ( move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen ( geh)

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3) ( vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o ( geh) heben];

4) hove, hove> naut

to \heave in sight in Sicht kommen

English-German students dictionary > heave
6 heart

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also academic.ru/13630/club">club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *
1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) das Herz; Herz-...

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) die Mitte

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) das Herz

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) der Eifer, der Mut

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) das Herz

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) das Herz

•

- -hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) Gespräch unter vier Augen

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart! - have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *

heart

[hɑ:t, AM hɑ:rt]

I. n

1. (bodily organ) Herz nt

his \heart stopped beating for a few seconds sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her \heart pounding sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2. ( lit: outside part of chest) Brust f

he clasped the letter to his \heart er drückte den Brief an die Brust

3. (emotional centre) Herz nt

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your \heart rule your head folge deinem Herzen

my \heart goes out to you ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the \heart seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the \heart ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the \heart ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's \heart's content nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their \heart's desire ( liter) jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb \heart and soul ( liter) jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's \heart good ( dated) etw erfreut jds Herz

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's \heart jdm das Herz brechen

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's \heart to sb jdm sein Herz schenken

to have a \heart ein Herz haben fig

he has no \heart er hat kein Herz [o ist herzlos]

have a \heart and... sei so gnädig und...

have a \heart! hab ein Herz!

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her \heart jds Herz verhärtet sich

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz macht einen Freudensprung, jdm hüpft das Herz im Leib[e] geh

to lose one's \heart to sb an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's \heart to sb jdm sein Herz ausschütten

to take sth to \heart sich dat etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole] \heart von ganzem Herzen

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. no pl (courage) Mut m

in good \heart BRIT frohen Mutes

to give sb [fresh] \heart jdm [wieder] Mut machen

to lose \heart den Mut verlieren

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer; (with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen

5. no pl (enthusiasm)

to put one's \heart in sth sich akk voll für etw akk einsetzen

I put my \heart and soul into it and then got fired ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's \heart [or have one's \heart set] on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen

6. no pl (centre) Herz nt

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. no pl (important part) Kern m

the distinction between right and wrong lies at the \heart of all questions of morality der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the \heart out of sth etw dat die Basis entziehen

8. FOOD (firm middle) of salad, artichoke Herz nt

9. (symbol) Herz nt

10. CARDS (suit of cards)

▪ \hearts pl Herz nt kein pl; (one card) Herz nt

he's got two \hearts er hat zwei Herz

the queen/king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. CARDS (card game)

▪ \hearts pl Herzeln nt kein pl, Hearts pl

12. AGR

to keep soils in good \heart die Bodenfruchtbarkeit erhalten

13.

▶ to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack sein

▶ to be all \heart:

you think he deserves that? you're all \heart! ( hum iron) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! fam

▶ at \heart im Grunde seines/ihres Herzens

▶ my \heart bleeds for him! ( hum iron) der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! hum iron

▶ sb's \heart is in their boots BRIT ( fam) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ [ BRIT also off] by \heart auswendig

to learn/recite sth by \heart etw auswendig lernen/aufsagen

▶ to have a change of \heart sich akk anders besinnen; (to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen

▶ to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein

▶ to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben

▶ sb has his/her \heart in his/her mouth, sb's \heart is in his/her mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals

▶ a man/woman after one's own \heart:

she's a woman after my own \heart wir haben dieselbe Wellenlänge fam

▶ sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz

▶ in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens

▶ to wear one's \heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. n modifier

1. (heart-shaped)

a \heart amulet ein herzförmiger Anhänger

2. (of the organ) Herz-

to have a \heart condition herzkrank sein

\heart disease Herzkrankheit

\heart failure Herzversagen nt

\heart trouble Herzbeschwerden pl

\heart transplant Herztransplantation f

* * *
[hAːt]
n

1) (ANAT) Herz nt

2) (fig for emotion, courage etc) Herz nt

to break sb's heart —

it breaks my heart to see her so upset — es bricht mir das Herz, sie so betrübt zu sehen

it breaks my heart to think that... —

she thought her heart would break — sie meinte, ihr würde das Herz brechen

you're breaking my heart (iro) — ich fang gleich an zu weinen (iro)

a man after my own heart — ein Mann ganz nach meinem Herzen

to have a change of heart — sich anders besinnen, seine Meinung ändern

to be close or dear to one's heart (cause, subject) — jdm am Herzen liegen

to learn/know/recite sth (off) by heart —

I know the route by heart — ich kenne die Strecke (in- und) auswendig

he knew in his heart she was right — er wusste im Grunde seines Herzens, dass sie recht hatte

in my heart of hearts — im Grunde meines Herzens

with all my heart — von ganzem Herzen

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

to be the heart and soul of sth — das Herz und die Seele einer Sache (gen) sein

to put (one's) heart and soul into sth — sich mit Leib und Seele einer Sache (dat) widmen

to take sth to heart — sich (dat) etw zu Herzen nehmen

we ( only) have your interests at heart — uns liegen doch nur Ihre Interessen am Herzen

to set one's heart on sth — sein Herz an etw (acc) hängen (geh)

it did my heart good — es wurde mir warm ums Herz

to one's heart's content — nach Herzenslust

most men are boys at heart — die meisten Männer sind im Grunde (ihres Herzens) noch richtige Kinder

I couldn't find it in my heart to forgive him — ich konnte es nicht über mich bringen, ihm zu verzeihen

his heart isn't in his work/in it — er ist nicht mit dem Herzen bei der Sache/dabei

he's putting/not putting his heart into his work — er ist mit ganzem Herzen/nur mit halbem Herzen bei seiner Arbeit

to give sb heart — jdm Mut machen

to lose heart — den Mut verlieren

to lose one's heart (to sb/sth) — sein Herz (an jdn/etw) verlieren

to take heart — Mut fassen

he took heart from his brother's example — das Beispiel seines Bruders machte ihm Mut

they've taken him to their hearts — sie haben ihn ins Herz geschlossen

to put new or fresh heart into sb — jdn mit neuem Mut erfüllen

to put new heart into sth — etw mit neuem Leben erfüllen

to be in good heart (liter) — guten Mutes sein (geh)

her heart is in the right place (inf) — sie hat das Herz auf dem rechten Fleck (inf)

to have a heart of stone — ein Herz aus Stein haben

to wear one's heart on one's sleeve (prov) — das Herz auf der Zunge tragen (prov)

my heart was in my mouth (inf) — mir schlug das Herz bis zum Hals

his heart was in his boots (inf) — ihm ist das Herz in die Hose(n) gerutscht (inf)

have a heart! (inf) — gib deinem Herzen einen Stoß! (inf)

I didn't have the heart to say no — ich brachte es nicht übers Herz, nein or Nein zu sagen

she has a heart of gold — sie hat ein goldenes Herz

my heart sank (with apprehension) — mir wurde bang ums Herz (liter), mir rutschte das Herz in die Hose(n) (inf); (with sadness) das Herz wurde mir schwer

3) (= centre of town, country, cabbage etc) Herz nt

in the heart of the forest — im tiefsten or mitten im Wald

the heart of the matter — der Kern der Sache

the heart of the tree — das Mark des Baumes

artichoke heart — Artischockenherz nt

4)

yes, my heart (liter) — ja, mein Herz (liter)

dear heart (old, liter) — liebes Herz (liter)

5) pl (CARDS) Herz nt; (BRIDGE) Coeur nt

queen of hearts — Herz-/Coeurdame f

* * *

heart [hɑː(r)t] s

1. ANAT Herz n:

left heart linke Herzhälfte;

clasp sb to one’s heart jemanden ans Herz drücken

2. fig Herz n:

a) Seele f, Gemüt n, (das) Innere oder Innerste

b) Liebe f, Zuneigung f

c) (Mit)Gefühl n

d) Mut m

e) (moralisches) Empfinden, Gewissen n:

a mother’s heart ein Mutterherz

3. Herz n, (das) Innere, Kern m, Mitte f:

in the heart of Germany im Herzen Deutschlands

4. a) Kern(holz) m(n) (vom Baum)

b) Herz n (von Kopfsalat):

heart of oak Eichenkernholz, fig Standhaftigkeit f

5. Kern m, (das) Wesentliche:

the very heart of the matter der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern;

go to the heart of the matter zum Kern der Sache vorstoßen, der Sache auf den Grund gehen

6. Herz n, Liebling m, Schatz m

7. herzförmiger Gegenstand

8. Kartenspiel:

a) Herz(karte) n(f), Cœur n

b) pl (auch als sg konstruiert) Herz n, Cœur n (Farbe):

hearts is trump

c) pl (als sg konstruiert) ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben: → ace A 1, queen B 1, etc

9. Fruchtbarkeit f (des Bodens):

in good heart fruchtbar, in gutem Zustand

10. heart of the attack SPORT Angriffsmotor mBesondere Redewendungen: heart and soul mit Leib und Seele;

heart’s desire Herzenswunsch m;

after my (own) heart ganz nach meinem Herzen oder Geschmack oder Wunsch;

at heart im Grunde (meines etc Herzens), im Innersten;

by heart auswendig;

for one’s heart für sein Leben gern;

from one’s heart

a) von Herzen,

b) offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg umg;

in one’s heart (of hearts)

a) insgeheim,

b) im Grunde (seines Herzens);

in heart guten Mutes;

out of heart

a) mutlos,

b) unfruchtbar, in schlechtem Zustand (Boden);

to one’s heart’s content nach Herzenslust;

with all one’s ( oder one’s whole) heart mit oder von ganzem Herzen, mit Leib und Seele;

with a heavy heart schweren Herzens;

bare one’s heart to sb jemandem sein Herz ausschütten;

be very close to sb’s heart jemandem sehr am Herzen liegen;

his heart is in the right place er hat das Herz auf dem rechten Fleck;

his heart is in his work er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit;

it breaks my heart es bricht mir das Herz;

you’re breaking my heart! iron mir kommen gleich die Tränen!;

I break my heart over mir bricht das Herz bei;

close ( oder shut) one’s heart to sth sich gegen etwas verschließen;

cross my heart Hand aufs Herz, auf Ehre und Gewissen;

cry ( oder sob, weep) one’s heart out sich die Augen ausweinen;

it does my heart good es tut meinem Herzen wohl;

eat one’s heart out sich vor Gram verzehren ( for nach);

eat your heart out, XY da würde selbst XY vor Neid erblassen;

give one’s heart to sb jemandem sein Herz schenken;

go to sb’s heart jemandem zu Herzen gehen;

my heart goes out to him ich empfinde tiefes Mitgefühl mit ihm;

have a heart Erbarmen oder ein Herz haben;

have no heart kein Herz haben, herzlos sein;

not have the heart to do sth nicht das Herz haben, etwas zu tun; es nicht übers Herz oder über sich bringen, etwas zu tun;

have no heart to do sth keine Lust haben, etwas zu tun;

have sth at heart etwas von Herzen wünschen;

I have your health at heart mir liegt deine Gesundheit am Herzen;

I had my heart in my mouth das Herz schlug mir bis zum Halse, ich war zu Tode erschrocken;

have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

have one’s heart in one’s work mit dem Herzen bei seiner Arbeit sein;

lose heart den Mut verlieren;

lose one’s heart to sb sein Herz an jemanden verlieren;

my heart missed ( oder lost) a beat mir blieb fast das Herz stehen, mir stockte das Herz;

open one’s heart

a)( to sb jemandem) sein Herz ausschütten,

b) großmütig sein;

pour one’s heart out to sb jemandem sein Herz ausschütten, jemandem sein Leid klagen;

put ( oder throw) one’s heart into sth mit Leib und Seele bei einer Sache sein, ganz in einer Sache aufgehen;

set one’s heart on sein Herz hängen an (akk);

take heart Mut oder sich ein Herz fassen;

take sth to heart sich etwas zu Herzen nehmen;

wear one’s heart (up)on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen;

what the heart thinketh, the mouth speaketh (Sprichwort) wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über;

win sb’s heart jemandes Herz gewinnen; → bleed A 3, bless Bes Redew, boot¹ A 1, bottom A 1, gold A 1, touch B 17

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *

n.

Herz -en n.

Herzstück n.

English-german dictionary > heart
7 look

1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also academic.ru/18255/dagger">dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *
[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) schauen

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) aussehen

3) (to face: The house looks west.) gehen nach
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) der Blick

2) (a glance: a look of surprise.) der Blick

3) (appearance: The house had a look of neglect.) das Aussehen

•

- look-alike
- -looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here! - look in on
- look into
- look on
- look out
- look out! - look over
- look through
- look up
- look up to
* * *

Look

n no pl

▪ the \Look der böse Blick

* * *
[lʊk]
1. n

1) (= glance) Blick m

she gave me a dirty look, I got a dirty look from her — sie warf mir einen vernichtenden Blick zu

she gave me a look of disbelief —

he gave me such a look! — er hat mir (vielleicht) einen Blick zugeworfen!

we got some very odd looks — wir wurden komisch angesehen

to have or take a look at sth — sich (dat) etw ansehen

he had a quick look at his watch — er sah kurz auf die Uhr

can I have a look? — darf ich mal sehen or gucken (inf)?

have a look at this! — sieh or guck (inf) dir das mal an!

is it in the dictionary? – have a look (and see) — steht das im Wörterbuch? – sieh or guck (inf)

let's have a look — lass mal sehen, zeig mal her

let's have a look at it — lass mal sehen, zeig mal

let's have a look at you — lass dich mal ansehen

do you want a look? — willst du mal sehen?; (at the paper) willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?

to take a good look at sth — sich (dat) etw genau ansehen

take or have a good look — sehen or gucken (inf) Sie genau hin

to have a look for sth — sich nach etw umsehen

I can't find it – have another look — ich finde es nicht – sieh or guck (inf) noch mal nach

to have a look (a)round — sich umsehen

shall we have a look (a)round the town? — sollen wir uns (dat) die Stadt ansehen?

2) (= air, appearance) Aussehen nt

there was a look of despair in his eyes — ein verzweifelter Blick war in seinen Augen

he put on a serious look —

he had the look of a sailor — er sah wie ein Seeman aus

I don't like the look of him/this wound — er/die Wunde gefällt mir gar nicht

by the look of him —

judging by the look of the sky — wenn man sich (dat) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht

to give sth a new look — einer Sache (dat) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben

the town has now taken on a new look — die Stadt hat ein neues Gesicht bekommen

3) pl Aussehen nt

good looks — gutes Aussehen

looks aren't everything —

you can't judge by looks alone — man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen

she began to lose her looks — sie verlor allmählich ihr gutes Aussehen

2. vt

he looks his age — man sieht ihm sein Alter an

he's not looking himself these days — er sieht in letzter Zeit ganz verändert aus

he's looking his old self again — er ist wieder ganz der Alte

to look one's best — sehr vorteilhaft aussehen

I want to look my best tonight — ich möchte heute Abend besonders gut aussehen

she looks best in red —

he looked death in the face — er sah dem Tod ins Angesicht (geh) or Auge

look what you've done! — sieh or guck (inf) dir mal an, was du da angestellt hast!

look what you've done, now she's offended — jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt

look what you've made me do ( — sieh or schau (dial ) or guck (inf)

can't you look what you're doing? — kannst du nicht aufpassen, was du machst?

look where you're going! —

just look where he's put the car! — sieh or schau (dial) or guck (inf) dir bloß mal an, wo er das Auto abgestellt hat!

look who's here! — guck (inf) or schau (dial) mal or sieh doch, wer da ist!

3. vi

1) (= see, glance) gucken (inf), schauen (liter, dial)

to look (a)round —

he looked in(to) the chest — er sah or schaute (dial) or guckte (inf) in die Kiste (hinein)

to look carefully — genau hinsehen etc

to look and see — nachsehen etc

look here! — hör (mal) zu!

now look here, it wasn't my fault — Moment mal, das war aber nicht meine Schuld

look, I know you're tired, but... — ich weiß ja, dass du müde bist, aber...

look, there's a much better solution — da gibt es doch eine wesentlich bessere Lösung

just look! — guck mal!

to look the other way (fig) — die Augen verschließen

to look over sb's shoulder — jdm über die Schulter sehen

to look over one's shoulder — nach hinten sehen

look before you leap (Prov) — erst wägen, dann wagen (Prov)

2) (= search) suchen, nachsehen

3) (= seem) aussehen

it looks all right to me —

it looks suspicious to me — es kommt mir verdächtig vor, es sieht verdächtig aus

how does it look to you? — was meinst du dazu?

I think the cake is done, how does it look to you? — ich glaube, der Kuchen ist fertig, was meinst du?

the car looks about 10 years old —

the trophy looks well on your mantelpiece — die Trophäe macht sich gut auf deinem Kaminsims

4)

to look like — aussehen wie

the picture doesn't look like him — das Bild sieht ihm nicht ähnlich

it looks like rain, it looks as if it will rain — es sieht nach Regen aus

it looks like cheese to me — (ich finde,) das sieht wie Käse aus

it looks as if we'll be late — es sieht ( so) aus, als würden wir zu spät kommen

the festival looks like being busy — auf dem Festival wird es wahrscheinlich sehr voll (werden)

5) (= face) gehen nach

this window looks (toward(s) the) north — dieses Fenster geht nach Norden

the village looks toward(s) the forest — das Dorf liegt dem Wald zugewendet

* * *

look [lʊk]

A s

1. Blick m (at auf akk):

cast ( oder throw) a look at einen Blick werfen auf (akk);

give sb an angry look jemandem einen wütenden Blick zuwerfen, jemanden wütend ansehen;

give sth a second look etwas nochmals oder genauer ansehen;

have a look at sth (sich) etwas ansehen;

let’s have a look round schauen wir uns hier mal etwas um;

if looks could kill wenn Blicke töten könnten

2. Miene f, (Gesichts)Ausdruck m:

the look on his face sein Gesichtsausdruck;

take on a severe look eine strenge Miene aufsetzen

3. meist pl Aussehen n:

(good) looks gutes Aussehen;

she kept her looks even in old age sie sah auch noch im Alter gut aus;

have a strange look merkwürdig aussehen;

have the look of aussehen wie;

by ( oder from) the look(s) of it (so) wie es aussieht, fig a. allem Anschein nach;

I do not like the look(s) of it die Sache gefällt mir nicht

B v/i

1. schauen:

don’t look nicht hersehen!;

look who is coming! schau (mal), wer da kommt!; oft iron ei, wer kommt denn da!;

look who is here! schau (mal), wer da ist!;

look here schau mal (her)!, hör mal (zu)!;

don’t look like that mach nicht so ein Gesicht!, schau nicht so!;

he’ll look! der wird (vielleicht) Augen machen oder schauen!;

look what you are doing pass doch auf!;

look where you are going pass auf, wo du hintrittst!; → alive 2, leap A

2. (nach)schauen, nachsehen:

have you looked in the kitchen?;

look and see überzeugen Sie sich (selbst)!

3. aussehen, -schauen (beide auch fig):

look ill;

she looks nice in her new dress;

does this hat look well on me? steht mir dieser Hut?;

look ugly on sb hässlich bei jemandem aussehen;

look good with sich gut machen zu;

it looks promising (to me) es sieht (mir) vielversprechend aus;

things look bad for him es sieht schlimm für ihn aus;

it looks as if es sieht (so) aus, als ob; es hat den Anschein, als ob;

he looks like my brother er sieht wie mein Bruder aus;

it looks like snow(ing) es sieht nach Schnee aus;

he looks like winning es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte oder wird

4. liegen oder (hinaus)gehen nach:

my room looks north

C v/t

1. jemandem (in die Augen etc) sehen oder schauen oder blicken:

look sb in the eyes;

look death in the face dem Tod ins Angesicht sehen

2. aussehen wie, einer Sache entsprechend aussehen:

look an idiot wie ein Idiot aussehen od (fig) dastehen;

he looks it!

a) so sieht er (auch) aus!,

b) man sieht es ihm (auch) an!;

(not) look o.s. (gesundheitlich) gut (schlecht) aussehen;

look one’s part THEAT etc seine Rolle glaubhaft oder überzeugend spielen; → age A 1, best Bes Redew

3. durch Blicke ausdrücken:

look compassion (one’s surprise) mitleidig (überrascht) blicken oder dreinschauen;

look one’s thanks at sb jemanden dankbar ansehen; → dagger 1

4. look that … darauf achten, dass ….; dafür sorgen, dass …; zusehen, dass …

* * *
1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *

n.

Blick -e m. (at) v.

blicken (auf, nach) v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) v.

gucken v.

schauen v.

English-german dictionary > look
8 neck

1. noun
1) Hals, der

be breathing down somebody's neck — (fig.) (be close behind somebody) jemandem im Nacken sitzen (ugs.); (watch somebody closely) jemandem ständig auf die Finger sehen

get it in the neck — (coll.) eins auf den Deckel kriegen (ugs.)

give somebody/be a pain in the neck — (coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen (ugs.)

break one's neck — (fig. coll.) sich (Dat.) den Hals brechen

risk one's neck — Kopf und Kragen riskieren

save one's neck — seinen Kopf retten

be up to one's neck in work — (coll.) bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)

be [in it] up to one's neck — (coll.) bis über den Hals drinstecken (ugs.)

neck and neck — Kopf an Kopf

2) (length) Halslänge, die; (fig.) Nasenlänge, die

3) (cut of meat) Hals, der

4) (of garment) Kragen, der

that dress has a high neck — das Kleid ist hochgeschlossen

5) (narrow part) Hals, der
2. intransitive verb
(coll.) knutschen (ugs.)

* * *
I [nek] noun
1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.)

2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.)

3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.)

•

- academic.ru/49341/necklace">necklace
- neckline
- necktie
- neck and neck II [nek] verb
(to kiss, hug and caress (passionately); to pet.)

* * *

neck

[nek]

I. n

1. ANAT, PHYSIOL, MED Hals; nape Nacken m, Genick nt

to fling [or throw] one's arms round sb's neck jdm um den Hals fallen

2. FASHION Kragen m; (garment) Ausschnitt m

he wore a sweater with a round \neck er trug einen Pullover mit Rundhalsausschnitt

3. (narrow part) Hals m

\neck of the bottle/vase/violin Flaschen-/Vasen-/Geigenhals m

4. (horse racing)

by a \neck um eine Kopflänge

5. ( dated fam: kissing) Knutschen nt fam

to have a \neck knutschen fam

6.

▶ \neck and \neck Kopf an Kopf

they were \neck and \neck for all but the last hundred metres abgesehen von den letzten hundert Metern war es ein Rennen Kopf an Kopf

▶ to break one's \neck to do sth ( fam) sich akk wie verrückt in etw akk reinhängen fam

▶ to be breathing down sb's \neck jdm im Nacken sitzen fig

▶ \neck and crop ganz und gar

▶ to get it in the \neck [for sth] ( fam) [wegen einer S. gen] eins aufs Dach bekommen fam

▶ to have sb/sth around [or round] one's \neck jdn/etw am Hals haben fam

▶ to have the \neck to do sth ( fam) die Unverfrorenheit haben, etw zu tun

▶ to talk through the back of one's \neck, to talk through one's \neck esp BRIT ( fam) keine Ahnung haben, wovon man spricht

▶ to be up to one's \neck in sth ( fam) bis zum Hals in etw dat stecken fig fam

▶ in this/sb's \neck of the woods ( fam) in diesen/jds Breiten

II. vi ( dated fam: kiss) knutschen fam; (caress) schmusen

* * *
[nek]
1. n

1) Hals m

to break one's neck — sich (dat) das Genick or den Hals brechen

but don't break your neck (inf) — bring dich nicht um (inf)

to risk one's neck — Kopf und Kragen riskieren

to save one's neck — seinen Hals aus der Schlinge ziehen

a stiff neck — ein steifer Hals or Nacken

to win by a neck — um eine Kopflänge gewinnen

to have sb round one's neck (fig inf) — jdn auf dem or am Halse haben

to be up to one's neck in work — bis über den Hals or über die Ohren in der Arbeit stecken

he's in it up to his neck (inf) — er steckt bis über den Hals drin

to get it in the neck (inf) — eins aufs Dach bekommen (inf)

to stick one's neck out — seinen Kopf riskieren

in this neck of the woods (inf) — in diesen Breiten

she's from your neck of the woods (inf) — sie kommt aus der gleichen Ecke wie du (inf)

See:

→ also breathe

2) (COOK)

neck of lamb — Halsstück nt vom Lamm

3) (of bottle, vase, violin, bone) Hals m; (of land) Landenge f

4) (of dress etc) Ausschnitt m

it has a high neck — es ist hochgeschlossen

5) Halsweite f

2. vi (inf)
knutschen (inf), schmusen (inf)
* * *

neck [nek]

A s

1. Hals m (auch weitS. einer Flasche, am Gewehr, am Saiteninstrument)

2. Nacken m, Genick n:

break one’s neck

a) sich das Genick brechen,

b) fig umg sich fast umbringen ( doing sth um etwas zu tun)

3. a) (Land-, Meer)Enge f

b) Engpass m

4. → neckline

5. Hals m (von Schlachtvieh):

neck of lamb Lammfleisch n vom Hals

6. ANAT Hals m (besonders eines Organs):

neck of a tooth Zahnhals;

neck of the uterus Gebärmutterhals

7. GEOL Stiel(gang) m, Schlotgang m

8. ARCH Halsglied n (einer Säule)

9. TECH

a) (Wellen)Hals m

b) Schenkel m (einer Achse)

c) (abgesetzter) Zapfen

d) Füllstutzen m

e) Ansatz m (einer Schraube)

10. TYPO Konus m (der Type)

B v/t

1. einem Huhn etc den Hals umdrehen oder den Kopf abschlagen

2. umg (ab)knutschen, knutschen oder schmusen mit

3. auch neck out TECH einen Hohlkörper aushalsen

C v/i umg knutschen, schmusenBesondere Redewendungen: neck of the woods umg

a) Nachbarschaft f,

b) Gegend f;

neck and neck Kopf an Kopf (a. fig);

be neck and neck Kopf an Kopf liegen;

win by a neck um eine Halslänge (fig um eine Nasenlänge) gewinnen;

neck and crop obs mit Stumpf und Stiel;

get ( oder catch) it in the neck umg eins aufs Dach bekommen;

neck or nothing umg auf Biegen od Brechen;

it is neck or nothing jetzt geht es aufs Ganze, jetzt geht es um alles od nichts;

on ( oder in) the neck of unmittelbar nach;

up to one’s neck bis zum Hals;

be up to one’s neck in debt bis über die Ohren oder bis an den Hals in Schulden stecken (alle umg);

have sb round one’s neck jemanden am Hals haben umg;

risk one’s neck Kopf und Kragen riskieren;

save one’s neck den Kopf aus der Schlinge ziehen;

stick one’s neck out sich weit aus dem Fenster lehnen; → dead A 1

* * *
1. noun
1) Hals, der

be breathing down somebody's neck — (fig.) (be close behind somebody) jemandem im Nacken sitzen (ugs.); (watch somebody closely) jemandem ständig auf die Finger sehen

get it in the neck — (coll.) eins auf den Deckel kriegen (ugs.)

give somebody/be a pain in the neck — (coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen (ugs.)

break one's neck — (fig. coll.) sich (Dat.) den Hals brechen

risk one's neck — Kopf und Kragen riskieren

save one's neck — seinen Kopf retten

be up to one's neck in work — (coll.) bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)

be [in it] up to one's neck — (coll.) bis über den Hals drinstecken (ugs.)

neck and neck — Kopf an Kopf

2) (length) Halslänge, die; (fig.) Nasenlänge, die

3) (cut of meat) Hals, der

4) (of garment) Kragen, der

that dress has a high neck — das Kleid ist hochgeschlossen

5) (narrow part) Hals, der
2. intransitive verb
(coll.) knutschen (ugs.)

* * *

n.

Genick -e n.

Hals ¨-e m.

Nacken - m. v.

knutschen v.

English-german dictionary > neck

См. также в других словарях:

chest — n. thorax 1) to beat; throw out one s chest (with pride) 2) a barrel chest box 3) a hope (AE; BE has bottom drawer); ice; medicine; silver; tool chest * * * [tʃest] ice medicine silver tool chest … Combinatory dictionary
Chance and Community Chest cards — Chance cards and Community Chest cards are special cards used in the board game Monopoly. The player draws one of these cards when the player s token lands on one of the respectively named spaces on the Monopoly board and must follow its… … Wikipedia
No Way Out (2004) — Promotional poster featuring Eddie Guerrero Theme song(s) Crossing Borders by Rey Mysterio Information … Wikipedia
Chu-Bra!! — ちゅーぶら!! (Chū Bura!!) Genre Comedy … Wikipedia
Chu-Bra!! — Chu Bra ちゅーぶら!! Жанр комедия, школа, этти … Википедия
Powerslam — A Powerslam is a professional wrestling body slam move in which the wrestler performing the slam falls face down on top of his/her opponent. The use of the term powerslam usually refers to the front powerslam and the scoop… … Wikipedia
Softball — This article is about the sport. For other uses, see Soft ball (disambiguation). Softball Highest governing body International Softball Federation First played United States, 1887 Characteristics … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Comparison of cricket and baseball — Cricket and baseball are the best known members of a family of related bat and ball games. While many of their rules, terminology, and strategies are similar, there are many differences some subtle, some major between the two games. Other present … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

throw out a chest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

throw out a chest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: